Subtítulos por DramaFever
[Episodio 1]
[Capítulo Uno - Hay una chica que me gusta, pero...]
Han Song Yi.
Iré a una cita a ciegas, di algo.
¿Una cita a ciegas? ¿De nuevo?
Como sea.
No estoy interesada.
Di algo agradable.
¿Como qué?
- ¿Qué quieres que diga? - ¡Ey!
"Espero que vivan felices para siempre con tu cita a ciegas" ¿Algo así?
Es tu turno, Ji Ahn.
Las chicas lindas no van a citas a ciegas.
Aun si es bonita...
Estaría bien fuera de tu liga.
¡Ey, muchachos!
Yoon Tae Oh irá a una cita a ciegas hoy.
Di algo agradable, Oh Ga In.
Yoon Tae Oh
No vayas a tu cita, quédate y juega con nosotros.
¿No sabes que me gustas?
¿Para qué me molesto?
- ¿Qué trajiste? - ¡Ta-da!
- ¡Guau! - ¿Por qué no viene Hoon?
- Sus padres han vuelto a echarlo. - Y en ropa interior, otra vez.
- ¿Lo han visto? - ¿Y lo dejaste así?
- ¡Debe haber sido graciosísimo! - ¡Totalmente!
- Lo vi al salir del trabajo. - ¿Frente a su casa?
¡Ey! Ey, Han Song Yi!
¡Ey, maldición... tú!
¡Han Song Yi!
¡Sí, por aquí!
- Préstame tu teléfono. - ¿Para qué?
Han vuelto a echarme.
Mírame. Llama a Yoon Tae Oh y dile que me traiga ropa nueva.
¡De prisa!
¿Hola? Estoy en el edificio Buahmdong 24-5.
¡Ey, vamos! ¿Por qué...?
- ¡Ey! - ¡Solo lleva puesta ropa interior!
- ¡Vengan a arrestarlo pronto! - ¡Ey!
Cuando te ponga las manos encima...
¡Oh, cielos, atrápenlo!
¡Han Song Yi!
Yo lo vi frente a la despensa.
Me sorprendió.
Yo lo vi frente al restaurante Mandoo.
Entonces ahora probablemente esté en la tintorería.
Creo que llamaré al dueño.
¡Señora! ¡Señora! Lo siento, pero podría, por favor, darme ropa...
¿Qué diablos? Te queda bien.
Siempre te están echando.
¿Cuál es la razón por la que no quieres ir a una universidad privada?
Porque la universidad no lo es todo en la vida.
No es porque no puedas ir, es porque no lo harás.
¿No lo sabían? Está en último lugar en su clase.
No, no soy el último puesto. Hay un luchador debajo de mí.
¿No irás a ver a tu cita?
Cierto, mi cita a ciegas. ¿Qué hora es? Debo ir partiendo.
Ey, ¿otra cita a ciegas?
Mi décima cita a ciegas. Tengo un buen presentimiento sobre esta.
Perfecto.
Mi mujer ideal es Miranda Kerr (Modelo australiana)
Con un título en literatura.
Tae Oh.
¡Guau! ¿Compraste ropa nueva?
Limpien y cierren la puerta antes de irse.
Y ni pienses en ponerte mi ropa.
- Te veré luego. - ¡Préstame ese conjunto!
Ese conjunto se ve muy bien.
En ese momento, me preocupaba una chica en particular.
Solo... una chica que conozco.
La verdad es... que es una amiga de la infancia.
La verdad es...
- Hace cosquillas. - ¡Yoon Tae Oh!
Llévame contigo.
- Tengo que trabajar. - ¿Dónde es?
- El café a dónde estás yendo. - ¿De todos los lugares posibles...?
De prisa, de prisa.
[Pollos Buahmdong]
La verdad es que es... mi primer amor.
Los niños todavía son tan jóvenes. ¿Qué vamos a hacer?
¡Song Yi!
¿Dónde?
En cierto punto... Empezó así.
Tienes hasta mañana.
[Solicitud de admisión]
Dicen que aún no la has presentado.
Te esperaré.
Tu mamá y...
¡Oh, no!
¿A dónde irás?
La más cercana a mi casa.
Los demás chicos también.
Entonces supongo que yo también iré allí.
Oh.
Ey, Song Yi.
No sé qué decir o cómo consolarte...
Olvídalo. ¿Podrías cuidar a mi hermana?
Oh, ¿Song Ah? Sí, claro.
¿Qué hago?
¿Cómo te llamas?
Cierto, es Song Ah.
¿Quieres este? Aquí tienes.
¡Bien, este es el último! He limpiado toda la casa por ti.
¿Cómo puedes sonreír en un momento así?
Mi familia debe mudarse porque estamos en bancarrota, ¿cómo puedes sonreír?
No sonreiré.
Ya no volveré a sonreír.
No sonrías hasta que no te diga que lo hagas.
Bien, entendido.
No sonreiré... ya no llores.
No llores hasta que yo te diga que lo hagas.
Vamos.
Dije que vamos. Debemos ponernos en marcha.
Song Yi... ¿en qué estás pensando?
Nada.
Miremos juntos.
Oh... creo que está lloviendo, Song Yi.
Caramba, no puede llover.
¿Por qué diablos está lloviendo?
Dicen que vivirás bien si llueve el día en que te mudas.
Caramba, tu restaurante de kimbap va a ser tan exitoso...
¡Cállate y déjame pensar!
Dijiste que no estabas pensando en nada.
Dije que hicieras silencio.
Tus manos están todas mojadas.
Realmente debe estar lloviendo.
También llueve de tus ojos.
Song Yi, tu mamá y papá fallecieron en el mismo día.
Hay una diferencia de tres años.
No fallecieron al mismo tiempo.
Sigue siendo el mismo aniversario.
Lo digo por experiencia, en un año te acostumbrarás...
A que tu mamá no esté.
Me tienes a mí, así que pronto estarás bien.
- Maldito loco. - Lunática.
Eres linda cuando sonríes.
Aquí tienen una oración de interrogación inversa.
La pregunta retórica es reemplazada por otra pregunta retórica.
Así, la oración está completa.
"Cree que..."
Ga In.
¿Cómo será el clima?
Tengo hambre. Ve a la tienda y compra pasteles de salchicha.
¡Sí, entendido!
Ey...
¿Eres el novato, Yoon Tae Oh?
Sí, ¿por qué preguntan?
- Mi amiga quiere hablar contigo. - Es la chica más linda del colegio.
¿Has oído hablar de ella, verdad? Soy Yoon Ah de la clase superior.
Entonces... ¿estás libre esta noche?
¿Por qué preguntas?
¿Quieres ir al cine conmigo?
No.
Ey, una compañera mayor que tú te está invitando a una cita.
Lo siento, pero debo ir a comprar pasteles de salchicha.
Debo comprarlos a toda costa.
Es la pastelería más popular de nuestra escuela.
Así que debo ir a comprar antes de que se acabe. Lo siento.
Qué idiota.
Oh, cielos. ¡Me siento tan humillada!
¿Acaba de faltarme el respeto por un pastel de salchicha? ¡Oh, Dios mío!
Cielos. Está muy caliente.
¿Está bueno?
Definitivamente.
¿Un hombre nunca olvida su primer amor??
Yo, Yoon Tae Oh, soy distinto de esos hombres insignificantes.
He arruinado mi vida por Han Song Yi, y una vez es más que suficiente.
Ten.
El mundo es grande y hay muchas mujeres.
Solo tengo 20 años.
Una mujer bonita.
Una mujer sexy.
Una mujer simpática. Mujeres, mujeres, mujeres.
Aferrarte a tu primer amor cuando hay tantas mujeres allí afuera es ridículo.
Es hora de dejarlo ir. Adiós, Han Song Yi.
Ey, lamento llegar tarde.
Guau.. ¡guau! Eres realmente bonita.
[Capítulo 2: Cuando tienes 20 años.]
¡Guau! Eres realmente bonita.
Bienvenido.
Oí que tienes un título en literatura y que te pareces a Miranda Kerr.
No eres Miranda Kerr. Eres mucho más bonita que ella.
Soy graduado de economía, Yoon Tae Oh.
Ya sabemos nuestros nombres, ¿verdad?
¿Recibiste una foto mía?
El retoque fotográfico es excesivo hoy en día, y no quería engañarte.
Pero tú eres muy bonita.
¿Siempre eres así de sincero?
¿Yo? Sí, soy sincero. ¿Por qué? ¿No te gusta?
No, no es eso.
¿La fotografía es un hobby?
En realidad es filmación, no fotografía.
- Disfruto capturando cosas en video. - ¡Yo también, yo también!
Tenemos algo en común.
- ¿Dónde vives? - Buahmdong.
Ese es mi vecindario. ¡Qué oportuno!
Qué mundo tan pequeño.
No solo es fascinante, también es el mismo vecindario.
Es el destino.
Si no eres un seductor, entonces eres un tonto.
No soy un seductor, pero sí soy algo tonto.
Me pongo tonto si estoy feliz.
Ahora estoy tan feliz que me he vuelto un completo tonto.
- ¿Quieres café? - Quédate aquí, iré a pedirlo.
Café. Un Americano.
- No está tan bien. - Ocúpate de tus asuntos.
Parece vieja.
Dije que te ocuparas de tus asuntos. Apresúrate y dame mi café.
Aquí tienes.
Hola, Señor.
¿Ha hecho lo que le pedí, Señorita Han Song Yi?
¿Por qué no responde?
¿Ha vuelto a no hacerlo?
Lo juro, es tan tensa.
Somos colegas.
Nos ayudamos mutuamente en tiempos de necesidad...
Aun así, no creo que esté bien que me pida que escriba la monografía de su novio.
También escribí su tesis la última vez.
¿Crees que puedes seguir trabajando así con esa actitud?
Este es el negocio del servicio.
La actitud es muy importante en esta línea de trabajo.
Aquí tiene su café.
Mírate.
¿No quieres seguir trabajando aquí, verdad?
Anoche olvidaste sacar la basura.
La cocina es un desastre siempre que cierras tú.
Hasta la terraza es un desastre total cuando tú estás aquí.
Estás muerta.
¿Cuántas páginas debo escribir?
¿Por qué? ¿Vas a escribirlo para él?
Sí, lo tendré listo el fin de semana.
No, gracias. Se lo pediré a otro empleado.
Probablemente me lo refregarías por la cara si lo hicieras.
Seguro que eso te gustaría.
Es por eso que nunca lo harás.
¿Sí, Señor?
¿Yo?
¿Sí, cómo puedo ayudarlo?
¿Más cerca?
¡Sangre! ¿Quién demonios es usted?
¡Maldito bastardo!
¡Ella solo es una empleada de medio-tiempo!
¡Lo único que debe preocuparle es hacer bien su trabajo!
¿¡Cómo se atreve a pedirle que escriba la monografía de su novio!?
¿Y a usted qué le importa?
¡El mundo es un desastre por culpa de la gente corrupta como usted!
¡Suéltame! ¿Quién es usted? ¿Es su novio o qué?
¡Así es, soy el novio de Han Song Yi!
Lo siento.
- ¡Suéltame! - Lo siento.
- ¿Lo sientes? ¡Mi trasero! - ¿Qué diablos te pasa? Lo siento.
¡Ey! Tú... tú... ¡vuelve aquí! ¡Han Song Yi, estás despedida!
¡Será posible!
- ¡Ese bastardo! - ¡Ven aquí!
Cielos.
¡Sí, soy una idiota! ¿Por qué no te concentras en tu cita a ciegas?
¿Quién te crees que eres para entrometerte en mis asuntos?
¡El cretino de tu jefe se aprovecha de ti! Mi cita no es el punto...
Es verdad, estaba en medio de una cita a ciegas.
Se ha ido.
Cuando dijiste, "¡Así es, soy el novio de Han Song Yi!".
Ahí es cuando se fue.
¡No es verdad! ¡No soy tu novio!
¡Claro que no! ¡Deberías haber pasado de largo!
¡Maldición! ¡Realmente me gustaba!
- ¡Diablos, no eres de ninguna ayuda! - Mira quién habla.
Maldición.
De mis cuatro trabajos de medio-tiempo, tuve que renunciar a uno.
Han Song Yi.
Piérdete.
Me despidieron.
Qué descaro.
¿Realmente te despidió?
¿Te dijo que no vinieras mañana?
No puedes dejar que se salga con la suya.
Vaya, sí que te has ablandado.
¿A dónde vas? Te llevaré.
No sonrías.
No estoy sonriendo. No lo haré, no sonreiré.
Bien, entiendo. Nos vemos.
Quería compartir el almuerzo contigo.
Quería usar tacos altos cuando tuviera 20 años.
Y vestir ropa bonita que combinara con esos tacos.
Quería caminar bajo los rayos del sol radiante.
Bienvenida.
¿En qué puedo ayudarla?
Quisiera un Latte de té negro de vainilla, por favor.
Latte.
- No, un granizado de tiramisú. - Claro.
Creo que estaré bien con un Americano.
Solo un Latte de té negro de vainilla a 102 grados por dos minutos.
No, quisiera un latte doble de vainilla...
Y algo de hielo en una copa alta.
Copa alta.
Pagaré en efectivo.
Quiero tener una cita en un día hermoso como todos los demás.
Creí que sería lindo que Ji Ahn fuera mi cita.
No, pensé que tenía que ser Ji Ahn a toda costa.
Pero trabajar es mi realidad.
¡Tenemos un dos por uno en estas deliciosas empanaditas!
¡Por favor, vengan y prueben! ¿Están buenas, verdad?
¡Gracias, adiós!
Más trabajo.
Llénelo, por favor.
Trabajo y más trabajo.
Trabajo. Trabajo. Trabajo
Estoy tan cansada.
¿No te alegras de que me deshice de uno por ti?
¡Ay! ¡Ay!
¿Cómo lo quiere, querida clienta?
Estilo parisino con un leve toque londinense.
Como un Manhattan, mujer de Nueva York.
Solo aféitala y déjala calva.
- ¡Vete a casa! - ¡Vete a casa!
No es la primera vez que me echan de casa.
Estoy tan acostumbrado a ello que ya tengo un sistema.
Si vuelvo el primer día en que me han echado...
100 por ciento seguro de que vuelven a echarme.
Si voy al segundo día, recibo una golpiza.
Pero no me regañarán ni golpearán si vuelvo al tercer día.
Así que volveré mañana.
¡Basta de venir a mi casa!
- Mi casa está fuera de cuestión. - La mía también.
Entonces será a lo de Ji Ahn.
No puedes venir a mi casa.
Aquí estás.
Dale esto a tu padre. Sé que le gusta.
Bueno.
Mi papá hizo de más.
Gracias.
- ¿Te cortarás el pelo? - Sí, estilo Nueva York.
Aunque, no estoy segura de qué es eso.
¿Quieres probarte esto?
No te hagas nada.
Eres bonita así como estás.
¿De veras?
¡No es nada bonita!
¡La conozco desde hace 15 años y no recuerdo haberla visto bonita nunca!
No, está perfecta ahora mismo. No tienes que hacerte nada.
Debo hacer otra entrega. Hasta luego.
- Adiós. - Gana mucho dinero.
Todavía... no le he dicho a Ji Ahn que me gusta.
Vamos.
- Vamos a comernos el pollo. - Bueno.
Me muero de hambre.
¿Qué quieres hacer?
No... quiero hacerme nada.
- ¿No vas a probarte esto? - Sí.
Subiré un momento. Ya vuelvo.
Ji Ahn dice que soy bonita.
Ji Ahn dice que soy bonita y no necesito hacerme nada.
Ji Ahn dice que soy bonita así como estoy.
[ Capítulo Tres - Juventud, ¿Qué es eso? ]
Ey, soy Yoon Tae Oh, el graduado de economía que conociste el otro día.
Hubo un malentendido.
La chica que trabajaba en el café no era mi novia.
Solo es una amiga del barrio.
¿Por qué no atiendes el teléfono?
Tampoco has respondido mis mensajes.
¡Me asustaron! ¿Qué están haciendo?
¿Qué? ¿Esa chica no te atiende el teléfono?
¿Solo la has visto una vez y ya te ha botado?
¡Anuncien que han llegado!
¿Cuándo te llevaste mi cámara?
Estabas durmiendo así que me la llevé.
Hasta Ga In está aquí. Qué...
Estoy tan acostumbrada a ver a Hoon en ropa interior que no me escandaliza.
Mira.
¿Han vuelto a echarte?
Ya no me sorprende más.
Ey, quítatelo antes de irte.
¿Por qué tu madre siempre te echa en ropa interior?
Porque me echa en cuanto me levanto.
¿Y eso qué tiene que ver con nada?
Él solo duerme en ropa interior.
A veces se la quita durante la noche.
No, creo que alguien me la quita.
- Eres tú. - Eres tú.
¿Saben qué es lo más fascinante?
Las señoritas del barrio no saben que esto es ropa interior.
Creen que son pantalones cortos.
La señora de la despensa lo sabe.
¿Eres muy amiga del hijo del Profesor Choi, verdad?
Sí, hemos sido amigos desde el jardín de infantes.
Dile que no ande por ahí en ropa interior.
Mis hijas le sacan fotos.
Mi papá también lo sabe.
¿Compraste ropa interior nueva, papá?
Ahora que lo pienso, es la misma ropa interior que la de Hoon.
¡Hasta mi madrastra lo sabe!
¿No es esa la ropa interior de Hoon?
Se quedó a dormir anoche.
¡Todo el barrio lo sabe! ¡Todo el vecindario!
¡Sinceramente, lo sabe todo el mundo!
¿Todo el mundo?
Mira.
¿Qué es esto? ¿"El hombre calzones de Buamdong"?
- ¿De quién es ese muro? - ¿Este?
Es mi muro.
- ¡Será mejor que lo borres! - ¿Por qué? ¡No quiero hacerlo!
¡Bórralo!
Aquí llega Song Yi.
Bórralo.
- Muévete. - ¿Qué le ocurre?
¿Te estás mudando? ¿Te vas de vacaciones?
¿Y esa maleta?
¿No estará llena de dinero, verdad?
Les digo, sí que sabe llamar la atención.
Oh, sí que sabes beber.
¿Les pidió prestado dinero a sus padres mi mamá?
No sé por qué siento cosas por esta chica.
Mi mamá huyó anoche.
En otras palabras, se fue de la ciudad.
- ¿Y tú y tu hermana? - ¿A dónde fue?
Debe habértelo dicho dado que sabes que ha huido.
¿Quién sabe leer coreano?
¡Yo, yo sé leer coreano!
Veamos.
"Song Yi, quiero que por ahora hagas de cuenta que no existo".
"Estamos atrasadas con el alquiler, así que no hay nada para ti en esta casa".
"Y no hay nada que puedas vender."
"Tu tía cuidará de tu hermana, así que llévala a Daechidong."
Eso es todo.
¿Realmente ese es el final?
Desearía que fuera la mamá de otra persona.
¿Y tú? ¿Dónde vas a vivir?
Tengo un plan.
Vendré a buscar mis cosas esta noche.
Intenta verle el lado positivo, ¿sí?
¡Piensa positivamente!
¡Ventajas y desventajas!
- ¡Enfréntalo! - ¡Cállate!
Asegúrate de cerrar la puerta.
¡Ten cuidado!
¿A dónde vas?
Debo llevar a Song Ah a la casa de mi tía.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Por qué me sigues?
Daechidong... tengo un amigo que vive allí.
Esto es por lo que no quiero que me guste Song Yi.
Siempre que me involucro con ella sucede algo malo.
Me siento pésimo y ella acaba arrastrándome.
Lo que más me enfurece es que ayudarla no tiene caso.
Ella nunca lo agradece.
Hay tantas mujeres hermosas en este mundo.
He perdido la cabeza.
Sígueme.
¿Qué harás ahora?
Intentaré ir a buscar a mi mamá.
Tu mamá es tu mamá. Hablo de ti.
¿Crees que tienes los medios para ir a la universidad?
Tienes 20 años. Despierta y huele el café.
¿Seguirás estudiando?
Obtendré un préstamo estudiantil...
¿Cómo puedes ser tan egoísta? ¿Y tu hermana?
Si tu madre es inmadura... ¡Es tu responsabilidad ganarte la vida!
Entonces... ¿cuándo te llevarás a tu hermana?
Pronto.
Oh, por favor. Será posible.
¿Por qué no dejas de seguirme?
No estoy siguiéndote.
Mi amigo vive por aquí. No atiende el teléfono.
Vive por allí en alguna parte.
¿Quién es tu amigo?
Conozco a todos tus amigos.
Si estás siguiéndome porque estás preocupado...
Entonces invítame a comer algo.
¿Qué quisieras comer?
Lo que sea.
Tienes que comer arroz. Apuesto a que no has comido nada hoy.
Come.
Estoy seguro de que Song Ah también está comiendo bien.
Es una niña muy fuerte. Estará bien donde sea que esté.
Y no puedo creer que tu tía...
¿Crees que mi mamá también le haya pedido dinero al papá de Ji Ahn?
Estoy seguro de que sí. Mi madrastra...
Apresúrate y come.
Come arrollados de huevo también.
Me pidió 1.000.000 won y me los pagó.
Luego me pidió 500.000 won y también me los pagó.
No estoy seguro de si me ha pagado últimamente.
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
Por si acaso, no lo menciones cuando Song Yi venga a casa.
[Yoon Tae Oh]
El número al que llama no está disponible...
¿Qué haces aquí, Tae Oh?
Esperando a Song Yi.
¿Song Yi?
Fueron juntos a la casa de su tía esta tarde.
Tuve que observar desde lejos. El clima no era muy alegre.
Sus maletas están en mi casa.
Dijo que vendría a buscarlas esta noche, pero nunca vino.
No responde.
No parece que haya ido a lo de Ga In o lo de Hoon.
¿Crees que haya ido a su casa?
Está atrasada con el alquiler, así que supongo que la habrán desalojado.
La Sra. Samchung dijo que la agencia vino la agencia de cobranza...
Y colocó calcomanías por toda la casa.
[Fundación de Becas: Los intereses vencen el 16 de octubre, Banco Joa]
[¿Has comido?]
[¿Cómo fue tu día?]
[Línea de ayuda de vida]
Sí, habla con la línea de ayuda de vida.
¿Cree que hay amor en este mundo?
¿Hola? Hable, por favor.
Está bien, puede decir lo que quiera.
¿Cree que el mundo es hermoso?
¿Existe la esperanza?
Respire profundo y mire al cielo.
No existe tal cosa...
Esperanza.
Cierre sus ojos y piense en la gente que le importa.
Estoy segura de que hay gente a la que ama mucho. ¿No es así?
Entré a la universidad, pero nadie se alegró por mí.
Trabajé hasta matarme solo para sobrevivir al primer semestre...
Pero nadie me felicitó por ello.
Nuestra mamá nos abandonó esta mañana.
Dejé a mi hermana en la casa de mi tía.
Y... no tengo a dónde ir.
¿Hola? ¿Hola? Diga algo, por favor.
¿Hola?
Tengo una pregunta.
Sí, adelante.
Tengo 20 años.
Si tengo 20 años... ¿Esta es mi juventud, verdad?
¿No sientes curiosidad de por qué siempre ando en ropa interior, Ga In?
Sí que tengo curiosidad. Te niegas a ir a la universidad...
Así que debe haber algo más que esté sucediendo.
- Y me da curiosidad saber qué es. - ¿Verdad? ¿Sientes curiosidad, verdad?
La cosa es que... A mis padres no es da curiosidad.
Siempre están golpeándome y echándome de casa.
Nunca me preguntan qué quiero ser algún día.
Realmente... no entiendo eso.
¿Qué clase de juventud es esta?
Realmente quiero preguntar esto.
¿Qué diablos van a hacer conmigo?
¿Hola?
¿Qué pasará con mi vida a partir de ahora?
Deberían haber tenido un plan si me trajeron a este mundo.
No tiene nada que decir, ¿verdad?
¿Hola?
¿Solo quieres arruinarme?
Oh no.
Van a encerrarme.
Subtítulos por DramaFever
Porque es la primera vez.
No pasa nada...
Pero agradecería si pudieras venir a recogerme.
Necesito un guardián.
Mi amigo nunca falla cuando lo necesito.
¿Cómo te atreves a intentar salir conmigo si tienes novia?
- Eres un tipo muy interesante. - Ella no es mi novia.
Solo es una amiga del barrio.
¿Es la casa de Choi Hoon? He secuestrado a su hijo.
No iré a casa hasta que no vengan a buscarme.
Tengo miedo.
¡Tú le gustas, maldito!
Vamos, solo somos amigos. Realmente debo gustarle.
¡Sí, maldito!
Creo que le gusto.
Es algo distinto cuando estamos solos.
A mí también me gusta.
- A mí también me gusta. - ¿La conozco?
Bueno, ella es...
¿Quieres vivir conmigo, Yoon Tae Oh?
Vivamos... juntos.